Just spoken to Jim, my laser man back at home. Why on earth didn’t I call him before?
My lasers are almost certainly ruined, he says, thanks to using 9V batteries – they’re only able to tolerate 3V.
Another couple of important lessons learned. Always check, don’t assume.