This Origin Of Chinese Characters text, carved in stone is a nice case of Chinglish as the meaning remains more or less intact but it has been dispersed and made general through translation. This is what often happens with more complex texts. The short one liners make for good comedy but these ones generally provoke more thought as there is an attempt to convey something of substance and not simply a prohibition or direction.