What do the recent Frieze Art Fair acquisitions by Tate, funded by philanthropic contemporary art fund Outset, tell us about the art market, the place of artists within it and the influence these organisations wield? A painter and non-Frieze exhibitor writes.