Can art be truly contemporary if it doesn’t embrace and address the digital world? After hearing strong and polarized reviews from friends, Linda Pittwood visits the Serpentine Sackler’s current digital installation by Ed Atkins and finds something genuinely original.