Jo Hodges and Robbie Coleman’s collaborative and multi-disciplinary practice questions our relationships with environment and landscape. Sally Davies talks to the Dumfries and Galloway-based artists about working in, and interpreting, rural contexts.